【本文由“ligoy”推荐,来自《今天起,这类中成药将彻底凉凉》评论区,标题为小编添加】

我也这样认为,我们的翻译有问题。

不应该是西医和中医,好像现代医学都是西方的贡献一样。

我们现在说的中医,对应的应该是古代的西方医学。这种医学是利用动物、植物、矿石等初级原材料进行治病的。只不过中国古代的医学体系太强了,现在都还能用。而西方古代的医学太渣了,所以在现代医学大力发展的今天,他们是纯粹的全部抛弃了自己的古代医学。

而我们现在说的西医,实际上是在现代科技大力发展之后,反哺到医学领域,引起治疗手段和药品的根本变化,这里面同样有中国人的贡献。

所以中国现在是同时存在现代医学体系和古代医学体系两种体系,中医也应该大力吸收现代科技,来发展自己,让自己的系统更完善,更精准。