【本文来自《鲁棒性这个翻译就在祸害计算机的学生》评论区，标题为小编添加】

英语跟汉语最大的不同是时态和动词的格位：英语原词变体来表示，没有模糊空间；汉语通过加字来体现格位和时态，留下模糊空间。这反应的是两种思维方式的差别。结果是：在很少部分极其专业的表述中，英文直接用格位，会更简洁一些，但是给语言使用者增加了掌握难度。汉语在绝大多数场景中足够且简单。

至于造词，英语词最大的问题是通用性差。同一个词在通俗领域和不同专业领域的意思，差别大到无法理解。汉语因字义组词，可自主理解性比英语词强多了。举个例子：primer。

有人会说，英语也有词根组词的方法，但是作为拼音语言，比汉语差远了，这种差别是语言原初底层逻辑的差别。